1 00:00:07,154 --> 00:00:08,893 Došli smo što prije pošto smo primili tvoju poruku. 2 00:00:09,221 --> 00:00:12,220 - U čemu je problem? - Ima nešto što oboje morate vidjeti. 3 00:00:21,060 --> 00:00:22,716 Umalo me sredio taj put, Connere. 4 00:00:24,326 --> 00:00:25,746 Zaslužujete nagradu. 5 00:00:43,008 --> 00:00:48,042 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 6 00:00:49,390 --> 00:00:51,936 Sezona 1, epizoda 21 �Slika� 7 00:00:57,483 --> 00:00:58,850 - Dinah! - Zamrzni reprodukciju! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,527 To se nikada nije dogodilo! 9 00:01:00,847 --> 00:01:02,610 Moraš nastaviti gledati. Igrati! 10 00:01:07,295 --> 00:01:08,616 Zamrzni reprodukciju. 11 00:01:09,223 --> 00:01:10,970 Nemoj se smijati! 12 00:01:11,325 --> 00:01:12,835 Ona i... On i... 13 00:01:12,985 --> 00:01:14,618 Olivere, ovo nije smiješno! 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,990 Ne... ne, naravno da nije. 15 00:01:17,048 --> 00:01:18,409 Molim te razumi. 16 00:01:18,892 --> 00:01:20,970 na Marsu, ovo je uobičajena igra. 17 00:01:21,345 --> 00:01:22,901 Ljudi moji, svi se mijenjaju. 18 00:01:23,094 --> 00:01:24,522 Ali i čitati misli. 19 00:01:24,941 --> 00:01:27,144 Dakle, nitko nikada nije zaveden. 20 00:01:27,631 --> 00:01:30,863 I siguran sam da je Conner znao bio je s M'gannom od samog početka. 21 00:01:31,268 --> 00:01:32,930 Nismo na Marsu, J'onn! 22 00:01:33,492 --> 00:01:34,796 Ne... 23 00:01:34,797 --> 00:01:38,526 Ali moja nećakinja ne razumije stvari su drugačije na Zemlji. 24 00:01:39,205 --> 00:01:41,511 Onda ću je natjerati da shvati. 25 00:01:48,436 --> 00:01:49,928 Zdravo, Megan! 26 00:01:50,846 --> 00:01:52,001 M'gann! 27 00:01:52,629 --> 00:01:54,029 Samo trenutak! 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,056 Uh... OK. 29 00:01:58,199 --> 00:01:59,328 Uđite! 30 00:02:05,354 --> 00:02:07,321 Dakle, možete vidjeti da, među ljudima, 31 00:02:07,697 --> 00:02:10,078 ta bi igra mogla biti vrlo bolno. 32 00:02:10,676 --> 00:02:13,477 žao mi je... stvarno mi je žao! 33 00:02:14,677 --> 00:02:16,101 ne ljutim se... 34 00:02:16,217 --> 00:02:17,659 ...više! 35 00:02:17,770 --> 00:02:19,961 Ali molim te, M'gann, od sada, 36 00:02:20,156 --> 00:02:21,654 samo budi svoj. 37 00:02:21,713 --> 00:02:23,063 Ovo SAM JA! 38 00:02:24,421 --> 00:02:25,740 Ovo JESTE tko sam ja. 39 00:02:26,247 --> 00:02:28,663 Robin, Kid Flash, Super dečko, Miss Martian. 40 00:02:28,891 --> 00:02:30,295 Izvješće za brifing misije. 41 00:02:31,641 --> 00:02:35,610 Rumaan Harjavti je demokratski izabran za predsjednika Quraca. 42 00:02:40,976 --> 00:02:44,357 Naravno, svaki prijatelj Brucea Waynea... 43 00:02:44,893 --> 00:02:46,343 Ali prije pet dana... 44 00:02:46,708 --> 00:02:50,806 Harjavti se udružio s diktatorom susjednog naroda Bialya. 45 00:02:51,044 --> 00:02:52,453 Kraljica pčela. 46 00:02:52,610 --> 00:02:54,846 - Nisam obožavatelj. - Rijetki su. 47 00:02:55,238 --> 00:02:58,475 Ali Harjavti se iznenada povlači Neutemeljena tvrdnja kraljice pčela 48 00:02:58,476 --> 00:03:01,905 taj Qurac i Bialya bili jedan narod u davna vremena. 49 00:03:02,173 --> 00:03:04,751 I najavio zemlje će se ponovno ujediniti 50 00:03:04,752 --> 00:03:07,293 za dva dana na svečanosti u Quracu. 51 00:03:07,583 --> 00:03:11,289 Nakon ceremonije, Odstupit ću s mjesta predsjednika 52 00:03:11,457 --> 00:03:14,327 tako da naš zakoniti monarh, Kraljica pčela, neka vlada. 53 00:03:15,180 --> 00:03:19,033 Pohvalim predsjednika Harjavtija za ujedinjenje naših naroda 54 00:03:19,466 --> 00:03:21,547 i rado ću doći u Qurac 55 00:03:21,548 --> 00:03:24,873 biti okrunjen jedini vođa naše nacije. 56 00:03:25,230 --> 00:03:26,857 I Quraci se slažu s ovim? 57 00:03:27,272 --> 00:03:28,384 Jedva. 58 00:03:29,174 --> 00:03:31,878 Itekako su svjesni brutalnosti režima kraljice Bee 59 00:03:32,059 --> 00:03:35,032 Ali Harjavti je cenzurirao tisak, utišao sve legitimne proteste 60 00:03:35,033 --> 00:03:37,839 i pozvao Bialyan vojsku u svoju zemlju, 61 00:03:37,931 --> 00:03:39,539 za provedbu vojnog zakona. 62 00:03:39,720 --> 00:03:41,879 Kraljica pčela mora kontrolirati Harjavtija. 63 00:03:42,278 --> 00:03:44,269 Zar ona nema moć očarati većinu muškaraca? 64 00:03:44,349 --> 00:03:45,832 I neke žene. 65 00:03:45,981 --> 00:03:47,033 Ali ne na daljinu. 66 00:03:47,040 --> 00:03:49,583 I imamo potvrdu nije napustila Bialyu. 67 00:03:49,778 --> 00:03:51,422 Ovdje je nešto drugo na djelu. 68 00:03:51,952 --> 00:03:53,179 Saznajte što. 69 00:03:53,464 --> 00:03:55,088 Robine, ti si vođa tima. 70 00:03:55,573 --> 00:03:56,939 Promocija! slatko! 71 00:03:56,996 --> 00:03:58,700 Mi? Što je s Aqualadom? 72 00:03:58,782 --> 00:04:00,132 Zauzet pomaganjem Aquamanu. 73 00:04:00,283 --> 00:04:01,577 Ti si sljedeći logičan izbor. 74 00:04:02,343 --> 00:04:04,769 - Sjajno... - Čovječe! Potpuno si me ostavio na cedilu! 75 00:04:10,760 --> 00:04:12,858 Mi smo točno iznad granica Quraci-Bialyan. 76 00:04:12,949 --> 00:04:15,492 Granica Bialyana su u procesu ignoriranja. 77 00:04:29,861 --> 00:04:33,101 Bez protivljenja. Valjda je Harjavti stvarno u krevetu s Bialjom. 78 00:04:33,229 --> 00:04:36,132 Ovdje ne bih očekivao opoziciju. To je utočište za životinje. 79 00:04:36,184 --> 00:04:37,834 Utočište za životinje Logan? 80 00:04:37,912 --> 00:04:39,195 Jeste li čuli za to? 81 00:04:39,550 --> 00:04:41,622 momci... Tenkovi su izazvali stampedo. 82 00:04:43,181 --> 00:04:44,571 Civili na putu krdu! 83 00:04:44,586 --> 00:04:46,584 Vidim ih. Žena i mali dječak. 84 00:04:46,622 --> 00:04:49,245 - Moramo im pomoći! - Ovdje smo daleko od misije! 85 00:04:50,848 --> 00:04:52,348 Rasporedi. Ali tajni način rada! 86 00:04:52,349 --> 00:04:55,335 Ako Bialyani znaju da smo ih pogodili, ovo postaje međunarodni incident. 87 00:05:25,561 --> 00:05:26,851 Oryx! 88 00:05:33,950 --> 00:05:35,637 - Vau! - Jeste li oboje dobro? 89 00:05:40,227 --> 00:05:41,886 Mama. Mama! Mama! 90 00:05:42,240 --> 00:05:45,518 Upravo nas je spasio Robin. I Kid Flash! 91 00:05:45,999 --> 00:05:47,931 Naravno, Superboy i Miss Martian pomoglo također! 92 00:05:48,122 --> 00:05:49,269 Oryx! 93 00:05:50,155 --> 00:05:51,774 Preusmjerili smo Bialyane oko svetišta. 94 00:05:52,170 --> 00:05:53,463 Sad bi trebao biti siguran. 95 00:05:53,663 --> 00:05:55,840 Uh... da! Obala je očišćena, gospođice M.! 96 00:05:55,961 --> 00:05:57,165 Sada možete dekamo. 97 00:05:59,449 --> 00:06:00,601 H-bok! 98 00:06:02,114 --> 00:06:03,508 Možda ste pogoršali stvari. 99 00:06:03,509 --> 00:06:05,990 Bialyan granični prijelazi ovdje su način života. 100 00:06:06,368 --> 00:06:08,488 Obično sruše nekoliko ograda i krenuti dalje. 101 00:06:08,701 --> 00:06:10,429 Uključivanje njih možda nas je učinio metom. 102 00:06:10,433 --> 00:06:11,659 mama... 103 00:06:11,760 --> 00:06:13,207 Nekul! 104 00:06:14,190 --> 00:06:16,474 žao mi je... Trebao bih ti zahvaliti. 105 00:06:17,528 --> 00:06:18,820 Ovo je moj sin, Garfield. 106 00:06:18,840 --> 00:06:20,515 - Ja sam... - Marie Logan! 107 00:06:20,571 --> 00:06:22,419 Ne mogu vjerovati da jesam upoznati te osobno! 108 00:06:22,444 --> 00:06:25,704 Ja sam... Divio sam se vašim tribinama 109 00:06:25,705 --> 00:06:27,644 o pravima životinja godinama. 110 00:06:27,669 --> 00:06:29,669 Bio si samo na Zemlji šest mjeseci! 111 00:06:35,611 --> 00:06:38,527 Oriks je bolestan. I mislim da si ozlijedio ovog gnua. 112 00:06:38,774 --> 00:06:40,230 Uh... oprosti? 113 00:06:40,510 --> 00:06:42,224 Pretpostavljam da je to bilo neizbježno. 114 00:06:42,577 --> 00:06:44,226 Ali oboje moraju otići u našu kliniku. 115 00:06:44,455 --> 00:06:46,716 Momci to mogu! Ti i ja možemo... 116 00:06:46,839 --> 00:06:48,649 - Popravite svoje ograde! - To nije baš naš... 117 00:06:48,650 --> 00:06:50,461 - Robine... - Molim te, mama! 118 00:06:51,402 --> 00:06:53,100 - Dobro. - Da! 119 00:07:01,339 --> 00:07:02,951 Hej, skini to! 120 00:07:04,997 --> 00:07:06,909 u redu je... Upoznaj Majmuna! 121 00:07:07,130 --> 00:07:09,092 Dobro ime! Ali ja mrzim majmune. 122 00:07:11,592 --> 00:07:13,106 Čini se da Monkey mrzi Superboyse. 123 00:07:13,440 --> 00:07:15,770 Čovječe, budi sretan bacio je samo proteinsku čokoladicu. 124 00:07:21,775 --> 00:07:23,838 Dakle... Prilično čudno Gospođica Martian i moja mama, ha? 125 00:07:24,127 --> 00:07:27,334 - Kako to misliš? - Mislim, izgleda točno kao Marie. 126 00:07:27,460 --> 00:07:29,278 - Znate, osim zelenije. - Stvarno? 127 00:07:29,299 --> 00:07:30,503 Pa, ok! 128 00:07:30,504 --> 00:07:33,102 Pogotovo kad je mama bila TV zvijezda u "Zdravo, Megan!" 129 00:07:33,313 --> 00:07:35,604 čekaj... "Zdravo, Megan!" je TV emisija? 130 00:07:35,655 --> 00:07:37,684 Samo sam mislio da jest nešto što stalno govori. 131 00:07:37,816 --> 00:07:40,421 da... U TV emisiji! 132 00:07:40,506 --> 00:07:41,740 Mnogo prije nego smo se rodili. 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,633 Samo jednu sezonu! Ne možete ga pronaći ni na internetu. 134 00:07:45,254 --> 00:07:47,570 Znam da mama ima kasetu negdje... 135 00:07:56,598 --> 00:07:58,189 Pa, ti sigurno štediš vrijeme. 136 00:07:59,976 --> 00:08:01,196 kako je bilo 137 00:08:01,292 --> 00:08:02,499 Biti Megan? 138 00:08:02,821 --> 00:08:04,099 "Biti Megan"? 139 00:08:04,116 --> 00:08:06,633 Ne znam, bio sam mlad. Bilo je zabavno. 140 00:08:06,686 --> 00:08:08,802 Sjeti se tog vremena kad si trebao napraviti kolačiće za veliku rasprodaju 141 00:08:08,812 --> 00:08:12,051 samo si mislio da će biti brže napraviti jedan ogromni kolačić i... 142 00:08:12,058 --> 00:08:13,970 Slušaj! "Zdravo, Megan!" bio posao. 143 00:08:13,977 --> 00:08:16,736 Osoba koju ste vidjeli na TV-u nije ono što jesam. 144 00:08:20,004 --> 00:08:22,444 "Zdravo, Megan!" Pilot epizoda. 145 00:08:24,624 --> 00:08:26,538 Wow! Još uvijek imate VHS! 146 00:08:26,871 --> 00:08:28,081 Gdje ti je 8-staza? 147 00:08:28,084 --> 00:08:29,334 Čekati! 148 00:08:29,690 --> 00:08:31,304 Zrakoplov! Krenuo ovuda. 149 00:08:32,423 --> 00:08:34,115 Gar! Ostanite na mjestu. 150 00:08:38,820 --> 00:08:40,042 Što je to? 151 00:08:47,216 --> 00:08:49,569 - Gdje je moj sin? - Naredio sam mu da ostane unutra. 152 00:08:49,813 --> 00:08:51,944 Ima osam godina! On ne izvršava "naredbe"! 153 00:08:52,552 --> 00:08:53,872 Mama! 154 00:08:54,448 --> 00:08:56,606 u redu je, Izvukao sam životinje! 155 00:09:00,008 --> 00:09:01,359 Garfield! 156 00:09:24,411 --> 00:09:26,126 rekla sam ti bilo bi posljedica! 157 00:09:26,801 --> 00:09:28,052 Uvijek! 158 00:09:28,109 --> 00:09:29,320 Uvedimo ga unutra. 159 00:09:46,116 --> 00:09:47,285 U šoku je. 160 00:09:47,802 --> 00:09:49,660 Treba mu transfuzija krvi, sada. 161 00:09:49,811 --> 00:09:51,236 Je li itko od vas O negativan? 162 00:09:51,349 --> 00:09:52,615 Ne, žao mi je. 163 00:09:52,883 --> 00:09:54,867 Nisam ni ja. Najteže je uskladiti. 164 00:09:55,205 --> 00:09:56,536 Držao sam zalihe u klinici... 165 00:09:56,889 --> 00:09:58,436 Mogu otrčati do najbliže bolnice... 166 00:09:58,584 --> 00:10:00,297 Najbliža bolnica sa ovu vrstu opskrbe krvlju, 167 00:10:00,298 --> 00:10:02,061 udaljen pola sata, svojom najvećom brzinom. 168 00:10:02,113 --> 00:10:03,334 Dulje, Bio-Brodom! 169 00:10:03,360 --> 00:10:04,795 On nema toliko vremena! 170 00:10:04,910 --> 00:10:06,358 Koja je krvna grupa Superboya? 171 00:10:06,398 --> 00:10:07,674 On je Kriptonac. 172 00:10:07,827 --> 00:10:09,601 - A gospođica Martian... - Možda bi mogao pomoći. 173 00:10:10,178 --> 00:10:12,588 Dolazi do moje promjene oblika na staničnoj razini. 174 00:10:14,264 --> 00:10:16,312 Mislim da mogu modificirati krv odgovarati njegovom. 175 00:10:16,379 --> 00:10:17,989 Molim vas, pokušajte! 176 00:10:19,551 --> 00:10:21,935 Morat ću se koncentrirati. Nema smetnji. 177 00:10:22,914 --> 00:10:24,395 van! Svi, van! 178 00:10:51,654 --> 00:10:52,785 Ja sam spreman. 179 00:10:54,677 --> 00:10:57,514 I povrh svega ovoga, Harjavti sutra odstupa. 180 00:10:57,800 --> 00:10:59,463 Izvrgavajući cijeli Qurac ovoj opasnosti. 181 00:11:00,206 --> 00:11:01,727 KF, možeš li pronaći stanicu s vijestima? 182 00:11:01,936 --> 00:11:03,417 Naravno. Koji daljinski je u pitanju? 183 00:11:06,030 --> 00:11:08,360 ~Zdravo, Megan!~ 184 00:11:08,561 --> 00:11:11,241 ~Škola i dječaci i roditelji također,~ 185 00:11:11,336 --> 00:11:13,964 ~Puno za žonglirati od gospođice Znaš-već-koje~ 186 00:11:14,825 --> 00:11:16,791 ~Zdravo, Megan~ 187 00:11:17,573 --> 00:11:19,287 ~Zdravo, Megan!~ 188 00:11:19,510 --> 00:11:21,666 ~Ova navijačica zna rezultat,~ 189 00:11:21,833 --> 00:11:24,553 ~Središte pozornosti i još mnogo toga,~ 190 00:11:25,479 --> 00:11:27,101 ~Zdravo, Megan,~ 191 00:11:27,897 --> 00:11:29,763 ~Zdravo, Megan...~ 192 00:11:30,294 --> 00:11:32,391 ~Malo ometen, ali nikad previše ***~ 193 00:11:32,483 --> 00:11:35,299 ~Ona je stvarno vrlo privlačna, OK, dosta ometa,~ 194 00:11:35,399 --> 00:11:37,904 ~Na kraju će dobiti ***~ 195 00:11:37,987 --> 00:11:39,517 ~Zdravo, Megan!~ 196 00:11:39,581 --> 00:11:41,983 ~Djevojka za mene, Djevojka za tebe...~ 197 00:11:42,952 --> 00:11:44,573 ~Zdravo, Megan,~ 198 00:11:45,359 --> 00:11:47,030 ~Zdravo, Megan!~ 199 00:11:47,103 --> 00:11:49,517 ~Djevojka za mene, Djevojka za tebe,~ 200 00:11:50,814 --> 00:11:52,380 Možda je to slučajnost. 201 00:11:53,577 --> 00:11:55,110 ~Zdravo, Megan!~ 202 00:11:55,675 --> 00:11:57,912 ~Zdravo, Megan!~ 203 00:12:01,131 --> 00:12:03,366 Mama, idem u knjižnicu, učiti! 204 00:12:03,857 --> 00:12:07,042 Ali zar nisi pozvao određenog nekoga "učiti"...? 205 00:12:07,169 --> 00:12:08,503 ...ovdje? 206 00:12:09,498 --> 00:12:11,132 Zdravo, Megan! 207 00:12:17,502 --> 00:12:19,068 Conner! 208 00:12:20,942 --> 00:12:22,555 Mislio sam nikad ne bi stigao ovamo! 209 00:12:25,703 --> 00:12:27,671 o da, "čista slučajnost"... 210 00:12:27,825 --> 00:12:30,068 Gotovo je. Sve što sada možemo učiniti je čekati. 211 00:12:31,832 --> 00:12:33,245 Moji kolege iz Kuracija, 212 00:12:34,395 --> 00:12:35,668 Je li to Harjavti? 213 00:12:35,806 --> 00:12:37,883 Pravilo kraljice pčela je dar Quracu 214 00:12:37,905 --> 00:12:39,327 Hej, onaj tip straga! 215 00:12:39,379 --> 00:12:40,519 znam ga! 216 00:12:42,015 --> 00:12:45,240 To je Psimon! Vidovnjak s kojim smo se borili prošli put smo bili u Bialyi! 217 00:12:45,698 --> 00:12:47,202 Radio je za Queen Bee onda, 218 00:12:47,203 --> 00:12:48,796 sigurno kontrolira Harjavtija za nju sada! 219 00:12:48,801 --> 00:12:51,827 Još se sjećam glavobolje od kad nam je prosvirao mozak. 220 00:12:51,828 --> 00:12:53,892 Moramo uhvatiti Harjavtija daleko od njega. 221 00:12:54,828 --> 00:12:57,007 Mislim da je uspjelo. Garfield je stabilan. 222 00:12:57,796 --> 00:12:59,595 Dobro. Jer, mi imamo svoju misiju. 223 00:13:13,409 --> 00:13:14,734 Harjavti je sam. 224 00:13:22,494 --> 00:13:24,070 Gdje je moja kći? 225 00:13:25,210 --> 00:13:26,785 - Gdje je Psimon? - Zaboravi ga. 226 00:13:26,975 --> 00:13:28,341 Izbavimo te odavde. 227 00:13:34,091 --> 00:13:35,374 Pa, dobro... 228 00:13:35,394 --> 00:13:37,042 američki heroji... 229 00:13:37,388 --> 00:13:39,391 Evo, da ubijem predsjednika. 230 00:13:39,856 --> 00:13:42,547 Kakva šteta stigli smo prekasno da ih zaustavimo... 231 00:13:42,851 --> 00:13:44,401 To su apokoliptijska oružja. 232 00:13:44,479 --> 00:13:46,385 Koje će iskoristiti da ubiju Harjavtija, 233 00:13:46,386 --> 00:13:49,385 očistimo se i kraljica pčela će vladati Quracom! 234 00:13:49,448 --> 00:13:50,788 Potpuni pregled oko predsjednika! 235 00:13:51,717 --> 00:13:53,004 Pronašao sam Psimona! 236 00:13:53,026 --> 00:13:54,337 - Čekaj! - Ja ću je srediti! 237 00:13:54,372 --> 00:13:56,567 Ne! Misija je Harjavti. 238 00:14:09,511 --> 00:14:11,117 Zaista, jest... 239 00:14:11,118 --> 00:14:14,472 Jesam li jedini koji je nešto naučio iz našeg prethodnog susreta? 240 00:14:14,843 --> 00:14:16,551 Nisi to mislio, možda, 241 00:14:16,552 --> 00:14:19,339 kad bi me osjetio, I ja bih vas osjetio? 242 00:14:19,716 --> 00:14:23,814 Ili da ću ovaj put biti spreman iskoristiti svoj najveći strah protiv vas? 243 00:14:25,536 --> 00:14:27,372 "Psimon kaže..." 244 00:14:27,737 --> 00:14:31,648 Pokaži mi tko... ili bolje rečeno ono što zapravo jeste... 245 00:14:33,395 --> 00:14:35,250 Ne, ne, ne! 246 00:14:35,415 --> 00:14:36,980 Ovo sam ja! 247 00:14:51,562 --> 00:14:53,273 Hvala ti što si mi spasio oca. 248 00:14:53,444 --> 00:14:54,942 Sada ćemo se mi pobrinuti za njega. 249 00:14:56,174 --> 00:14:57,556 M'gann, dolazimo! 250 00:15:00,134 --> 00:15:03,255 "Psimon kaže", pametno! 251 00:15:03,723 --> 00:15:05,538 Razbijanje vlastitog tima... 252 00:15:05,724 --> 00:15:08,327 Nisam imao pojma išao bi toliko daleko 253 00:15:08,328 --> 00:15:11,086 sakriti sebe od tvojih dobrih prijatelja. 254 00:15:11,327 --> 00:15:12,926 Oh, zapravo, jesam. 255 00:15:13,145 --> 00:15:15,095 Ali niste se trebali gnjaviti. 256 00:15:15,096 --> 00:15:17,381 Zabilježeno je za potomstvo. 257 00:15:17,938 --> 00:15:19,421 Ne...! 258 00:15:21,593 --> 00:15:22,910 Uh-ah-ah! 259 00:15:22,975 --> 00:15:25,045 Nisam rekao, "Psimon kaže!" 260 00:15:49,283 --> 00:15:50,531 Hajde, sad... 261 00:15:50,532 --> 00:15:52,861 Oboje znamo to zapravo nisi... 262 00:15:53,017 --> 00:15:55,883 Morate li uopće lagati sami sebe, u vlastitom umu? 263 00:15:56,093 --> 00:15:58,792 Nije laž! Ovo sam ja! 264 00:16:03,037 --> 00:16:05,957 Vau... I kažu da sam patološki... 265 00:16:12,915 --> 00:16:14,903 Izvan naše igre, zar ne? 266 00:16:14,904 --> 00:16:18,558 Hajdemo malo dublje, otkriti čega se zapravo bojimo. 267 00:16:25,569 --> 00:16:26,813 Odmakni se! 268 00:16:28,147 --> 00:16:29,777 Pa, naravno... 269 00:16:29,778 --> 00:16:32,158 Prijatelji i suigrači uzmicati od tebe u strahu. 270 00:16:33,483 --> 00:16:35,845 Trebali ste nam reći istina. 271 00:16:36,070 --> 00:16:38,342 Ne vidim kako bismo vam sada mogli vjerovati. 272 00:16:39,342 --> 00:16:41,755 Onda vas se drži podalje od tima za bodrenje. 273 00:16:42,175 --> 00:16:44,055 Žao mi je, M'gann. 274 00:16:44,232 --> 00:16:47,335 Ali za tebe nema mjesta na Zemlji sada. 275 00:16:49,781 --> 00:16:52,472 Oh, nema ga ni na Marsu! 276 00:16:57,098 --> 00:16:59,643 A ni to nije najgore, je li? 277 00:17:02,706 --> 00:17:05,577 Ne, molim te... stani! 278 00:17:08,412 --> 00:17:09,763 "Voli te"? 279 00:17:09,844 --> 00:17:11,893 Ne mogu te ni pogledati! 280 00:17:16,163 --> 00:17:19,930 Oh, što ne bi spriječiti to, zar ne? 281 00:17:20,457 --> 00:17:22,372 Tako je... 282 00:17:25,482 --> 00:17:26,840 Sada, sada, moja lijepa... 283 00:17:26,841 --> 00:17:29,373 Znam da ne želiš to učiniti sve za čim ćeš požaliti... 284 00:17:29,435 --> 00:17:31,391 Ti me uopće ne poznaješ! 285 00:17:41,366 --> 00:17:42,545 Conner? 286 00:17:42,759 --> 00:17:43,996 jesi dobro 287 00:17:46,952 --> 00:17:48,735 A tu je i glavobolja... 288 00:17:49,125 --> 00:17:50,366 Psimon...? 289 00:17:51,168 --> 00:17:52,509 Raznio ti je mozak. 290 00:17:52,527 --> 00:17:53,730 Zaustavio sam ga. 291 00:18:05,315 --> 00:18:08,019 kako to misliš, "Predsjednik me neće primiti"? 292 00:18:08,266 --> 00:18:09,762 Pozvao me! 293 00:18:09,983 --> 00:18:11,923 Ne svojom voljom! 294 00:18:12,142 --> 00:18:14,731 Ne! Ali sada, kada sam slobodan, 295 00:18:14,892 --> 00:18:16,525 roba tvog miljenika, 296 00:18:16,907 --> 00:18:19,546 ljudi Quraci nikada neće patiti 297 00:18:19,547 --> 00:18:21,354 tvoja tiranska vladavina! 298 00:18:25,717 --> 00:18:27,282 Označi me, Harjavti! 299 00:18:27,490 --> 00:18:29,411 Patit ćeš zbog ovoga! 300 00:18:29,668 --> 00:18:31,455 Qurac će biti moj! 301 00:18:37,927 --> 00:18:39,835 Žao mi je što ste morali sve lagati ovako. 302 00:18:39,941 --> 00:18:41,172 Ali nisam se mogao sjetiti drugog načina 303 00:18:41,173 --> 00:18:43,364 uvjeriti javnost Kraljica pčela je stajala iza ovoga. 304 00:18:43,518 --> 00:18:45,859 Kicoš... Spašavanje države... 305 00:18:45,902 --> 00:18:48,569 Prilično velik put za vaš prvi okret kao "vođa"... 306 00:18:48,590 --> 00:18:50,186 da... hvala 307 00:18:55,051 --> 00:18:56,306 I, uvjeravam vas, 308 00:18:56,307 --> 00:18:59,311 Zaklada Wayne je ovdje učiniti sve što može 309 00:18:59,312 --> 00:19:02,315 da pomognem vama i vašim ljudima obnoviti Qurac. 310 00:19:03,953 --> 00:19:06,255 Bože, Bruce Wayne je sigurno brzo stigao. 311 00:19:06,456 --> 00:19:08,028 Skoro kao da je znao... 312 00:19:08,029 --> 00:19:10,826 Zar nemaš suvenir za skupiti, ili tako nešto? 313 00:19:10,903 --> 00:19:12,298 "Zdravo, Megan!" 314 00:19:15,888 --> 00:19:18,352 Nešto što biste nam htjeli reći? 315 00:19:25,444 --> 00:19:27,472 Odrastanje na Marsu bilo je... 316 00:19:27,504 --> 00:19:29,254 Nije sretno vrijeme za mene. 317 00:19:29,478 --> 00:19:32,307 Ali počeo sam gledati prijenos moj ujak je poslao sa Zemlje... 318 00:19:32,411 --> 00:19:33,996 Da nas nauči o našoj sestrinskoj planeti... 319 00:19:34,232 --> 00:19:35,885 Kad sam vidio "Zdravo, Megan!"... 320 00:19:35,918 --> 00:19:37,670 Nešto je upravo...kliknulo. 321 00:19:37,731 --> 00:19:39,789 Možda je i bilo sličnosti u našim imenima... 322 00:19:39,807 --> 00:19:42,903 Možda je tako bilo kod svih Megan problemi bi se mogli riješiti za 22 minute. 323 00:19:43,060 --> 00:19:44,945 Sve što sigurno znam je... 324 00:19:45,028 --> 00:19:47,473 Ta Megan mi je pomogla da se nasmijem kroz usamljeno djetinjstvo. 325 00:19:47,516 --> 00:19:49,458 Dakle, kada sam došao na Zemlju... 326 00:19:49,566 --> 00:19:51,600 I morao je usvojiti ljudski oblik... 327 00:19:51,677 --> 00:19:53,470 izabrao sam tebe. 328 00:19:54,199 --> 00:19:55,477 pa... 329 00:19:55,493 --> 00:19:56,732 Megan. 330 00:19:58,241 --> 00:19:59,886 Što nameće pitanje... 331 00:20:00,431 --> 00:20:01,783 Kako stvarno izgledaš? 332 00:20:11,127 --> 00:20:12,556 Ćelavi M'gann... 333 00:20:12,641 --> 00:20:13,920 Još uvijek vruće! 334 00:20:18,559 --> 00:20:20,901 Znaš, ne moraš stavi mi masku. 335 00:20:21,232 --> 00:20:22,514 radim to za sebe. 336 00:20:22,981 --> 00:20:24,352 Ovo sam ja. 337 00:20:24,427 --> 00:20:25,634 Unutra. 338 00:20:26,123 --> 00:20:27,494 Molim te, nemoj se ljutiti. 339 00:20:28,478 --> 00:20:30,582 Lud? počašćen sam. 340 00:20:31,029 --> 00:20:33,000 M'gann, spasio si mog sina. 341 00:20:33,144 --> 00:20:35,083 Kaže da ti je sada brat po krvi. 342 00:20:35,290 --> 00:20:37,412 I slažem se. Vi ste obitelj! 343 00:20:40,925 --> 00:20:43,686 Hvala! Ne možeš znati što mi to znači. 344 00:20:51,053 --> 00:20:52,337 Garfield? 345 00:20:56,412 --> 00:20:59,469 ššš Bila bi šteta da ga probudim. 346 00:20:59,817 --> 00:21:02,404 Možda ću morati naručiti moja mala robica ovdje 347 00:21:02,405 --> 00:21:04,484 da se ošteti. 348 00:21:05,843 --> 00:21:09,609 Uh-uh! Već ima naređenja učiniti upravo to 349 00:21:09,610 --> 00:21:12,082 ako mi se što dogodi. 350 00:21:14,621 --> 00:21:16,356 sad... Vaš nastup... 351 00:21:16,457 --> 00:21:18,480 Malo pretjerano, mislim, 352 00:21:18,481 --> 00:21:21,056 ali onda, nisi me vježbao 353 00:21:21,057 --> 00:21:22,509 način na koji si usavršio 354 00:21:22,510 --> 00:21:24,544 ulogu "Megan". 355 00:21:26,360 --> 00:21:27,620 tako je... 356 00:21:28,005 --> 00:21:30,094 Jadni Psimon nije jedini 357 00:21:30,095 --> 00:21:32,373 tko zna tvoju pravu iz. 358 00:21:32,635 --> 00:21:34,494 I, ako ne surađujete, 359 00:21:34,953 --> 00:21:37,474 Ja ću se pobrinuti svi znaju 360 00:21:37,475 --> 00:21:40,224 ono što zapravo jesi. 361 00:21:49,906 --> 00:21:54,959 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 362 00:21:55,009 --> 00:21:59,559 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0